Đăng Khánh

  • Tiểu-sử
    • Đăng Khánh và Âm Nhạc
  • Nhạc Đăng Khánh
    • Nghe Nhạc Đăng Khánh
    • Video Nhạc Đăng Khánh
    • Các Bản Nhạc Đăng Khánh
    • Lời Nhạc Đăng Khánh
    • New Albums Released
    • Mua Nhạc Đăng Khánh
  • Karaoke
  • VOVN Concerts – Video
    • Tiếng Nhạc Tâm-Tình VOVN Radio Concert 1992
    • Dù Nghìn Năm Qua Đi VOVN Radio Concert 2000
    • VOVN Radio 10th Anniversary Concert
    • Như Cánh Vạc Bay VOVN Radio Concert 2008
    • Đăng Khánh – Từ Công Phụng Concert at San Jose
    • Tình Ca Muôn Thuở VOVN Radio Concert 2010
    • Love Concert at Rose Center, Westminster, CA
    • Tình Ca Muôn Thuở VOVN Radio Concert 2012
    • Sàigòn Buồn Cho Riêng Ai – Tình Ca Đăng Khánh Concert at Santa Ana, 2013
  • VOVN Radio
    • Âm-Thanh & Ngôn-Từ
      • VOVN-Âm-Thanh & Ngôn-Từ – 2002
      • VOVN-Âm-Thanh & Ngôn-Từ – 2003
      • VOVN-Âm-Thanh & Ngôn-Từ – 2004
      • VOVN-Âm-Thanh & Ngôn-Từ – 2005
      • VOVN-Âm-Thanh & Ngôn-Từ – 2006
      • VOVN-Âm-Thanh & Ngôn-Từ – 2007
      • VOVN-Âm-Thanh & Ngôn-Từ – 2008
    • Văn-Học Nghệ-Thuật Truyền-Thanh
    • Truyện Ngắn Chọn Lọc
    • Theo Chân Nghệ-Sĩ
    • Tác-Giả & Giai-Thoại
    • Nhạc Chọn Lọc
    • Đố Nhạc
    • Có Những Niềm Riêng
    • Đọc Sách
    • Nhạc Chủ-Đề
    • Thao-Thức Với Quê-Hương
    • Tiếng Chuông Tỉnh Thức
    • Chuyện Kể Lúc Hoàng-Hôn
    • Đọc Truyện Hay
  • Bài viết về âm nhạc Đăng Khánh
  • 70 Năm Tình-Ca – Hoài Nam
  • Sinh-Hoạt Văn-Học Nghệ-Thuật
    • Autumn Concert-Hoàng Công Luận & Friends
    • Đêm Nhạc Tình Ca Từ Công Phụng (Houston, TX)
    • 35 năm Báo Người Việt
    • Hội-hoạ Du Tử Lê
  • Sinh Hoạt Văn Nghệ
  • Hình Ảnh
    • Văn-Nghệ Thân-Hữu
    • Sinh-Hoạt Nhạc Thính-Phòng
    • Sinh-Hoạt Văn-Học Nghệ-Thuật
    • Sinh-Hoạt Suối Nhạc
  • Liên-Lạc

NGUYỄN THIÊN PHỤNG – Trao đổi với nhau về thơ phổ nhạc

Posted by dangkhanhmusics on December 19, 2012
Posted in: Bài Viết Bốn Phương, Nhịp Cầu.

Trước đây, thỉnh thoảng khi có dịp, chúng tôi vẫn trao đổi với nhau về thơ phổ nhạc, và những dịp gần nhất là hai đêm thơ phổ nhạc diễn ra tại HQ ÂN Lạc Cầm của nhạc sĩ Lê Sỹ Dự: Phổ Khúc Phạm Đình Chương và Thơ Tình Phổ Nhạc của nhạc sĩ Lại Tôn Dũng.

Một bên thì muốn hiểu theo một cách dung hòa: “thơ phổ nhạc” hay “nhạc phổ thơ” cũng chỉ là hai cách nói, còn ý nghĩa thì giống nhau, đại khái đó là bài thơ được các nhạc sĩ phổ nhạc, hay được các nhạc sĩ đưa phần nhạc vào bài thơ đó, thế thôi?

Còn một phía thì muốn rõ ràng hơn, tuy họ cũng biết là hơi khó để sắp xếp chúng vào loại nào, thì may quá trên trang nhà lại đang có hai khuynh hướng khá rõ nét và dễ nhận ra.

Nhưng cũng phải chờ nghe đến bài thứ ba “Buổi Trưa Em Về” của các em, rồi nghe đi nghe lại đến thuộc bài “Lệ Buồn Nhớ Mi” của nhạc sĩ Đăng Khánh, cá nhân chúng tôi mới dám nói lên suy nghĩ của mình, đúng hơn thì nói dùm cho cả mấy người bạn kia nữa.

-Nhạc phổ Thơ: Từ một bài thơ đẹp hoàn chỉnh, có cấu trúc gần giống như bên nhạc, đã tạo cảm xúc cho nhạc sĩ đưa phần nhạc của mình vào, và cố gắng giữ trọn vẹn bài thơ đến từng câu từng chữ.

Vậy cả ba bài “Hỏi Người Đi Suốt Kiếp, Hẹn Hò Với Chia Ly, và Buổi Trưa Em Về” đều thuộc loại này. Lợi điểm là an toàn về ca từ, các dấu trong tiếng Việt như Sắc,Huyền Hỏi, Ngã, Nặng được thể hiện rõ ràng như đọc, làm hài lòng nhà thơ. Còn nhược điểm là phải lệ thuộc, không phát triển theo ý nhạc độc lập của mình được.

-Thơ phổ Nhạc: Lấy ý từ một cuốn tiểu thuyết, một tập truyện dài, một bài tuỳ bút, từ nhiều bài thơ gom lại, từ một bài thơ quá dài, từ một bài thơ quá ngắn…Lợi điểm là được tự do phát triển nét nhạc một cách độc lập theo ý mình. Còn nhược điểm thì không thể biết được nhà văn hay nhà thơ hài lòng đến mức độ nào?

Nhờ đã có đọc và lưu giữ lại bài viết của nhà thơ Du Tử Lê đăng trên nhật báo Người Việt, tháng hai năm 2012,  ghi tóm tắt từ một cuộc trao đổi giữa ông và nhạc sĩ  Đăng Khánh với tựa đề: “Quan niệm của nhạc sĩ Đăng Khánh về thơ phổ nhạc”.

Và mới đây, nhờ  mua thêm tập tùy bút  “xương, thịt đời sau, máu rất buồn” cũng của nhà thơ Du Tử Lê, mà trong đó bài viết trên đã được bổ sung thêm  khá nhiều chi tiết hữu ích, giá trị.

Nên dựa vào đó, chúng tôi đã dễ dàng hơn khi muốn nói đến bài thơ  phổ nhạc “Lệ Buồn Nhớ Mi” của nhạc sĩ Đăng Khánh, hiện đang được phát trên trang nhà.

Vậy nếu chưa có tập tuỳ bút trên của nhà thơ Du Tử Lê, mà chỉ vừa nghe ca sĩ Tuấn Ngọc hát bài “Lệ Buồn Nhớ Mi” vừa xem bài thơ nguyên trạng “Mùa Thu và Thơ Mới ở Đường Baker, Costa Mesa, Cũ,” thì ta sẽ dễ bị rối mù, sẽ không biết khởi sự cũng như nối kết dòng ca tiếp tục từ chỗ nào?

Ta đã đợi em từ hạt bụi

Mai về nhớ lấy dấu chân xưa

Bàn chân nhớ đất còn khô nẻ

Môi nhớ tàn phai lệ nhớ mi

Bốn câu thơ trên cũng của nhà thơ Du Tử Lê, được nhạc sĩ Đăng Khánh ghép chung lại, và cộng thêm ý tưởng của ông để có ca từ mới cho bài “Lệ Buồn Nhớ Mi”, xin ghi xuống dưới đây  để quý độc gỉa tiện đối chiếu (chữ nghiêng là của hai bài thơ ghép lại, chữ thẳng là của nhạc sĩ Đăng Khánh.).

Cành sương tháng chín

ký ức âm u

mưa mù tháng giêng

Hồn cây phong úa

đâu nắng hôm xưa

mưa buồn cuối trời

Dấu chân nghìn dặm

           vàng sau lưng

vàng đôi môi

giữa quạnh hiu tôi cúi chào

giữa quạnh hiu tôi cúi chào

Trăm năm đã thẹn

biển sóng vực sâu

bầy chim thương tích

buồn khăn áo người

Trăm năm vẫn đợi

môi nhớ tàn phai

bàn chân nhớ đất

lệ buồn nhớ mi

Rừng mưa tháng chín

môi tóc em đâu

nỗi buồn sớm mai

Mùi hương đã chết

dấu tích năm xưa

môi lạnh tiếng cười

nhớ em

hạt bụi

đời hư vô

còn tương tư

hỏi sông núi cũ

giữa mùa thu em nhớ gì?

giữa mùa thu em nhớ gì?

Chúng tôi cố gắng trình bày đầy đủ những chi tiết trên hầu giúp quý độc giả khi có dịp nghe lại ca khúc “Lệ Buồn Nhớ Mi” sẽ được thưởng thức trọn vẹn hơn với một dòng ca trôi chảy liền mạch, và cũng để thấy đựợc bản lĩnh sáng tạo của người nhạc sĩ.

Lệ Buồn Nhớ Mi của nhạc sĩ Đăng Khánh được xếp vào loại Ca Khúc Nghệ Thuật mà chúng ta vẫn thường nghe giới thiệu trong các chương trình Nhạc Thính Phòng vậy.

Nguyễn Thiên Phụng

Share this:

  • Click to email a link to a friend (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Tumblr (Opens in new window)

Like this:

Like Loading...

Related

Posts navigation

← 70 Năm Tình-Ca Trong Tân-Nhạc Việt Nam (Hoài Nam): #35 – Phạm Mạnh Cương – Phạm Trọng Cầu
KIỀU THU – Thơ Phổ Nhạc →
  • Tìm kiếm

  • Hình ảnh

    https://dangkhanhmusics.files.wordpress.com/2011/12/profileimg_cropped.jpg
  • Nhạc sĩ Đăng Khánh
  • Video mới

    • Biển Sầu Mênh-Mông – Trần Thu Hà
    • Từ Giọng Hát Em – Khánh Hà
    • Buồn Tàn Thu – Ngọc Hạ
    • Đời Đá Vàng – Khánh Hà
    • Nỗi Lòng – Tuấn Ngọc
    • Tình-Khúc Thứ Nhất – Tuấn Ngọc
    • Khúc Thuỵ-Du – Vũ Khanh
    • Chiếc Lá Cuối Cùng – Khánh Hà
    • Một Tình Yêu – Hãy Yêu Như Chưa Yêu Lần Nào – Trần Thu Hà
    • Giọt Lệ Cho Ngàn Sau – Trần Thu Hà
    • Người Đi Qua Đời Tôi – Vũ Khanh
    • Mắt Em Vương Giọt Sầu – Tuấn Ngọc
    • Ơn Em – Từ Công Phụng
  • Trang Facebook

    Trang Facebook
  • Bài viết mới

    • https://www.youtube.com/watch?v=SbI0KH8Pw8c&list=UUaMNB3vVe43V65Qs18qou5w&index=3
    • Sinh Hoạt Văn Nghệ
    • Đăng Khánh-Từ Công Phụng Concert at San Jose
    • VOVN Radio 10th Anniversary Concert
    • Playlist: Nhạc Đăng Khánh
    • Playlist: Đăng Khánh – Most viewed
    • Misty by Đăng Khánh
    • Nhà văn Nguyễn Xuân Hoàng từ trần
    • Văn-Học & Nghệ-Thuật (2014/09/06) – Phương Hoa & Từ Công Phụng
    • Quỳnh Giao ra đi, tiếng hát cùng nỗi ngỡ ngàng ở lại
    • Đừng Gọi Tên Em Nữa (And Never Again)- Đăng Khánh – (Thơ Nguyễn Hữu Nghĩa) -Trần Thu Hà
    • Saigon Buồn Cho Riêng Ai? – Đăng Khánh – Nguyên Khang
    • Ta Muốn Cùng Em Say – Đăng Khánh – Nguyên Khang
    • Sàigòn Buồn Cho Riêng Ai – Đăng Khánh – Nguyên Khang
    • Cánh Hoa Xưa – Đăng Khánh – Bích Vân
  • Chủ-đề

    70 Năm Tình-Ca 1966 Album Anh Ngọc Audio Bài Viết Bốn Phương Bài Đăng Khánh Bản nhạc Concert Cung Tiến Diễm Xưa Du Tử Lê Duy Trác Dù Nghìn Năm Qua Đi Concert Elvis Phương Em Ngủ Trong Một Mùa Đông Giai-Thoại Giữ Đời Cho Nhau VOVN Radio Concert Houston Hoài Nam Hoàng Công Luận Hà Thanh Hình Ảnh Hương Giang K.Khúc của Lê Karaoke Khánh Hà Kim Tước Lyrics Lời nhạc Mai Hương Music Sheet Nghe Nhạc Nghệ-Sĩ Như Cánh Vạc Bay Concert Nhạc Chọn Lọc Nhạc Khó Tìm Nhạc Thính-phòng Nhịp Cầu Năm 1992 Năm 2000 Năm 2008 Năm 2010 Phương Hoa Quỳnh Dao San Jose Sinh-hoạt Soundtracks Thu Hà Thái Hiền Tiếng Nhạc Tâm-Tình Concert Tiễn Em Chiều Mưa Truyện Ngắn Trần Thu Hà Trịnh Công Sơn Tuấn Ngọc Tác-Giả Tân-Nhạc Việt Nam Tình Ca Muôn Thuở Concert Tình Production Từ Công Phụng Video Video Nhạc Trẻ Chọn Lọc VOVN VOVN Concert VOVN Radio Văn Cao Vĩnh Lạc Vũ Khanh Ý Lan Đoàn Thế-Ngữ Đoàn Thế Ngữ Đăng Khánh Đăng Khánh - Từ Công Phụng Concert at San Jose Đố Nhạc
  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 34 other subscribers
  • Nội-dung

    • Autumn Concert-Hoàng Công Luận & Friends: Những ngôi sao âm nhạc
    • Hình Ảnh
    • Karaoke Nhạc Đăng Khánh
    • Liên-Lạc
    • Love Concert at Rose Center, Westminster, CA
    • New Albums Released
    • Nhạc Đăng Khánh
      • Các Bản Nhạc Đăng Khánh
      • Lời Nhạc Đăng Khánh
      • Mua Nhạc Đăng Khánh
      • Nghe Nhạc Đăng Khánh
      • Video Nhạc Đăng Khánh
    • Nhịp Cầu
      • 70 Năm Tình-Ca – Hoài Nam
      • Bài Viết Bốn Phương
      • Bài Viết về Âm Nhạc Đăng Khánh
      • Video Chọn Lọc
    • Sinh-Hoạt
      • 35 năm Báo Người Việt
      • Hội-hoạ Du Tử Lê
      • Sinh-Hoạt Nhạc Thính-Phòng
      • Sinh-Hoạt Suối Nhạc
      • Sinh-Hoạt Văn-Học Nghệ-Thuật
      • Văn-Nghệ Thân-Hữu
      • VOVN Concerts – Audio
    • Tiểu-sử
    • Tình Ca Muôn Thuở VOVN Radio Concert 2012
    • VOVN Concert 2012 & 2016 & 2008
    • VOVN Concerts – Video
    • VOVN Radio
      • Âm-Thanh & Ngôn-Từ
        • VOVN-Âm-Thanh & Ngôn-Từ – 2002
        • VOVN-Âm-Thanh & Ngôn-Từ – 2003
        • VOVN-Âm-Thanh & Ngôn-Từ – 2004
        • VOVN-Âm-Thanh & Ngôn-Từ – 2005
        • VOVN-Âm-Thanh & Ngôn-Từ – 2006
        • VOVN-Âm-Thanh & Ngôn-Từ – 2007
        • VOVN-Âm-Thanh & Ngôn-Từ – 2008
      • Chuyện Kể Lúc Hoàng-Hôn
      • Có Những Niềm Riêng
      • Nhạc Chọn Lọc
      • Nhạc Chủ-Đề
      • Tác-Giả & Giai-Thoại
      • Thao-Thức Với Quê-Hương
      • Theo Chân Nghệ-Sĩ
      • Tiếng Chuông Tỉnh Thức
      • Truyện Ngắn Chọn Lọc
      • Văn-Học Nghệ-Thuật Truyền-Thanh
      • Đố Nhạc
      • Đọc Sách
      • Đọc Truyện Hay
    • Đăng Khánh và Âm Nhạc
    • ĐăngKhánhMusics.com
    • Đêm Nhạc Tình Ca Từ Công Phụng – Houston.Texas
  • Thư-Mục

  • Toàn bộ

Blog at WordPress.com.
  • Follow Following
    • Đăng Khánh
    • Join 34 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • Đăng Khánh
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Copy shortlink
    • Report this content
    • View post in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar
%d bloggers like this: